1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:34,520 --> 00:00:36,920 Kai Robin Havnaa. 4 00:01:08,480 --> 00:01:11,160 Eu li suas cartas. 5 00:01:12,640 --> 00:01:18,880 Não sou de mim que você precisa. A única coisa Posso estragar quase tudo. 6 00:01:19,040 --> 00:01:21,720 Eu não acredito em você. 7 00:01:24,040 --> 00:01:26,920 Seu pai era um lutador. 8 00:01:28,080 --> 00:01:32,320 -Ele nunca desistiu, não importa o quê. -Preciso da sua ajuda, tio. 9 00:01:32,480 --> 00:01:38,320 Você não ouve? Se você quer alcançar algo Sou a última pessoa a quem você deve pedir ajuda. 10 00:01:38,480 --> 00:01:42,040 Esqueça-me, me corte das fotos e não pense mais em mim. 11 00:01:42,200 --> 00:01:46,160 Mas nunca se esqueça do seu pai e do que ele representava. Aí você tem algo para pegar. 12 00:01:46,320 --> 00:01:49,240 Desisti há muito tempo. 13 00:01:49,400 --> 00:01:53,000 Eu parei de lutar e é por isso que estou sentado aqui. 14 00:01:53,160 --> 00:01:57,640 Você não participou da história da Noruega maior roubo por desistir. 15 00:01:57,800 --> 00:02:01,160 Você perdeu a emoção e a sensação de grandeza com o pai. 16 00:02:01,320 --> 00:02:06,080 Então você queria fazer algo maior sozinho. Todo mundo se lembra de Erling Havnaa. 17 00:02:06,240 --> 00:02:10,840 -Seu nome estava constantemente nos noticiários! - Que bom que você veio, Kai Robin. 18 00:02:11,000 --> 00:02:13,880 Mas... não volte. 19 00:02:14,040 --> 00:02:18,200 Você fala sobre como o pai era grande e quão inútil você é. 20 00:02:18,360 --> 00:02:21,600 Ele nunca teria conseguido sem você. 21 00:02:21,760 --> 00:02:25,440 Eu preciso de sua ajuda, tio Erling. 22 00:02:31,520 --> 00:02:35,040 Não posso. Nem mais uma vez. 23 00:02:36,600 --> 00:02:37,840 BASEADO EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA 24 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 -O melhor boxeador amador da Noruega. -Novo campeão norueguês: Magne Havnaa! 25 00:02:42,160 --> 00:02:44,880 Um novo título NM para Magne Havnaa. 26 00:03:10,600 --> 00:03:16,440 -Vamos! Erling, você está pronto? -Sim, aperte agora. 27 00:03:29,920 --> 00:03:33,520 - Os caras do Havnaa. -Você precisa de um impulso? 28 00:04:00,720 --> 00:04:03,120 Foi muito bom. 29 00:04:04,920 --> 00:04:07,000 Ah, droga. 30 00:04:13,240 --> 00:04:16,800 É por isso que comecei no boxe. Kickboxing não é levado a sério. 31 00:04:16,960 --> 00:04:22,520 -Porque você não ficou melhor que eu. -Eu me tornei assim há muitos anos. 32 00:04:22,680 --> 00:04:27,320 Quem é o campeão europeu? O que você é agora? Você é campeão norueguês. 33 00:04:27,480 --> 00:04:34,080 O campeão europeu de kickboxing é como ser campeão distrital de boxe. 34 00:04:34,240 --> 00:04:38,640 Kickboxers nem conseguem se tornar profissionais. Um bando de amadores. 35 00:04:49,040 --> 00:04:53,240 OFERTA DE CAIXAR PROFISSIONALMENTE 36 00:05:03,960 --> 00:05:08,880 Como campeão mundial, você poderia comparar você comigo como campeão norueguês. 37 00:05:09,040 --> 00:05:13,440 - Mas você não poderia se tornar um. -Cheguei à final. 38 00:05:13,600 --> 00:05:17,720 Você deve logo começar a perceber que você é um perdedor, Erling. 39 00:05:17,880 --> 00:05:22,000 É por isso que você coloca as luvas na prateleira e se tornou treinador. 40 00:05:22,160 --> 00:05:26,960 -Podemos praticar chutes circulares hoje? - Sim, veremos. 41 00:05:34,400 --> 00:05:39,480 Ok, ok. Sim, sim. Uma vez eu estava tão inútil quanto você é agora. 42 00:05:39,640 --> 00:05:43,240 Mas então eu estabeleci uma meta e comecei a malhar. 43 00:05:43,400 --> 00:05:47,880 Você pode vir aqui todos os dias e vencer e chutar você meio depravado- 44 00:05:48,040 --> 00:05:51,520 -mas isso não faz de vocês lutadores. Porque fica aqui. 45 00:05:51,680 --> 00:05:56,400 Se você quer se tornar um verdadeiro lutador, você precisa seja de manhã até a hora de dormir. 46 00:05:56,560 --> 00:06:02,120 Eu irei até sua casa no meio da noite quando você dorme e pergunta quem você é- 47 00:06:02,280 --> 00:06:06,320 -Eu não quero ouvir seu nome Ola, Jørgen e Kurt Hansen. 48 00:06:06,480 --> 00:06:10,160 Tudo que eu quero ouvir é: "Eu sou um lutador!" 49 00:06:10,320 --> 00:06:14,040 E antes que você possa dizer isso então eu acredito nisso... 50 00:06:14,200 --> 00:06:18,200 ...então você não tem nada no ringue aqui para fazer. 51 00:06:19,200 --> 00:06:23,520 -Você terminou de choramingar logo? -Há muito tempo. Vamos. 52 00:06:25,360 --> 00:06:28,520 Você está pronto? Começamos devagar. 53 00:06:33,640 --> 00:06:35,440 OK. 54 00:06:49,600 --> 00:06:51,600 CANALIZADORES 55 00:07:02,440 --> 00:07:05,720 -Você está pronto? - Pronto pra caramba. 56 00:07:10,640 --> 00:07:15,440 - Os caras do porto, droga. -O que sua mãe disse sobre palavrões? 57 00:07:15,600 --> 00:07:20,400 WC no boxe peso pesado apresenta Steffen Tangstad! 58 00:07:23,680 --> 00:07:26,480 - Vou pagar uma rodada. - Olá, Erling. 59 00:07:26,640 --> 00:07:30,440 -Você está pronto para a partida? - Como o inferno. Uma cerveja, leite para Magne. 60 00:07:30,600 --> 00:07:34,640 - Olá, Erling. -E você está em todos os lugares como sempre. 61 00:07:34,800 --> 00:07:39,560 Você não quer comprar um pouco de conhaque? Vodka 60% pura. Apenas me diga. 62 00:07:39,720 --> 00:07:43,720 É tão ruim que você tenha que andar por aí em bares e vender cerveja caseira? 63 00:07:43,880 --> 00:07:50,200 Eu conheço os caras que trazem isso aqui da Dinamarca. É bebida contrabandeada. 64 00:07:50,360 --> 00:07:56,160 É difícil evitar idiotas aqui, mas cuidado com eles. - Mais uma cerveja. 65 00:07:59,560 --> 00:08:03,040 Jogo da Copa do Mundo em Las Vegas. Não existe nada maior que isso. 66 00:08:03,200 --> 00:08:06,840 -Imagine se Tangstad consegue fazer isso. - Contra Michael Spinks em Las Vegas? 67 00:08:07,000 --> 00:08:12,040 - Ele pode ter um golpe de sorte. -Você ainda acredita em Papai Noel? 68 00:08:15,400 --> 00:08:17,720 Vamos agora! 69 00:08:17,880 --> 00:08:21,040 Vamos, Steffen! 70 00:08:23,320 --> 00:08:28,600 Quase sinto pena de Tangstad. Imagine ser derrubado assim- 71 00:08:28,760 --> 00:08:33,160 -com muitos americanos gordos que fica de pé e aplaude também. 72 00:08:33,320 --> 00:08:38,640 Mas ele teve a chance. Isso prova uma coisa: que é possível. 73 00:08:40,560 --> 00:08:44,080 Recebi uma oferta de seu gerente. 74 00:08:44,240 --> 00:08:49,480 Mogens Palle quer me levar até Copenhague para assinar um contrato. 75 00:08:49,640 --> 00:08:52,680 Você não acha que eu sei disso? 76 00:08:53,800 --> 00:08:58,480 A carta estava aberta na sua bolsa. Eu estava esperando você me contar. 77 00:08:58,640 --> 00:09:01,560 -Finalmente chegou a nossa vez. -Nosso? 78 00:09:01,720 --> 00:09:04,520 Sim, isso não pode ser feito sem você. 79 00:09:04,680 --> 00:09:08,080 -Com o que você está se preocupando agora? -Para ir até o fim. 80 00:09:08,240 --> 00:09:12,520 Eu vou me tornar o melhor norueguês o boxeador de todos os tempos. Com sua ajuda. 81 00:09:15,120 --> 00:09:16,920 Caramba! 82 00:09:19,520 --> 00:09:23,160 Então você não quer me ajudar? É isso que você diz? 83 00:09:23,320 --> 00:09:27,840 Não, mas o boxe profissional é algo completamente diferente do que temos feito. 84 00:09:28,640 --> 00:09:31,800 É boxe, Erling. Recebo ajuda de Mogens Palle. 85 00:09:31,960 --> 00:09:37,400 O que diabos eu devo fazer então? Pare de trabalhar para acompanhá-lo a Copenhague? 86 00:09:37,560 --> 00:09:42,520 Não, eu moro aqui e treino com você e assistir aos meus jogos na Dinamarca. 87 00:09:42,680 --> 00:09:46,280 Eu sou encanador em tempo integral e no meu tempo livre estou na academia. 88 00:09:46,440 --> 00:09:50,480 Eu não terei a menor chance para segui-lo na subida. 89 00:09:52,360 --> 00:09:55,800 Você entende isso. 90 00:10:00,360 --> 00:10:02,640 Magno! 91 00:10:02,800 --> 00:10:07,360 - Desligue agora. São 14 km de casa. - Aí eu consigo aumentar o ritmo. 92 00:10:22,760 --> 00:10:27,600 -Uau. -Eles podem ficar um pouco barulhentos às vezes. 93 00:10:27,760 --> 00:10:31,960 Eu não tenho medo de para conhecer sua família, Erling. 94 00:10:34,640 --> 00:10:40,040 - Essa é uma das coisas mais estúpidas que já ouvi! -Já ouvi coisas muito mais estúpidas de você. 95 00:10:40,200 --> 00:10:44,040 -A mãe e o pai... -Há quanto tempo você sabe dos planos? 96 00:10:44,200 --> 00:10:49,600 Você o fez começar no boxe- a lagarta, então agora você acaba com isso! 97 00:10:49,760 --> 00:10:53,000 Isso é uma coisa que meus chamados filhos adultos- 98 00:10:53,160 --> 00:10:57,600 -anda nas horas vagas de cueca e pijama e brigar por diversão. 99 00:10:57,760 --> 00:11:00,120 Eu aceitei isso. 100 00:11:00,280 --> 00:11:05,120 Mas agora ele está sentado no meu terreno e diz que viverá para lutar. 101 00:11:05,280 --> 00:11:09,560 -Com esposa e filhos para sustentar. -Não preciso da sua permissão. 102 00:11:09,720 --> 00:11:12,960 o que eu fiz merecer isso? 103 00:11:13,120 --> 00:11:18,440 O boxe profissional é muito perigoso. Você não pode corrigi-lo? 104 00:11:18,600 --> 00:11:22,040 Sim, você pode ir quase tão longe como amador. 105 00:11:22,200 --> 00:11:28,280 - Os melhores se tornam profissionais, então eu tenho que fazer isso. -Que diabos é esse absurdo? 106 00:11:28,440 --> 00:11:33,760 Sinto muito, Turid. Eu sou terrível desculpe, isso está incomodando você. 107 00:11:33,920 --> 00:11:37,800 - Kai. Agora você vai e pede desculpas. -Droga também. 108 00:11:37,960 --> 00:11:42,200 Kai, agora faça o que eu digo. Agora você vai e pede desculpas. 109 00:11:42,360 --> 00:11:45,440 -Sim, bem-vindo à família Havnaa. -Obrigado. 110 00:11:48,480 --> 00:11:50,960 -Olá. -Olá. 111 00:11:51,120 --> 00:11:56,120 Você é um boxeador muito bom, Magne. Você só precisa trazer Erling com você. 112 00:12:17,400 --> 00:12:19,800 OK. Vamos então. 113 00:12:21,280 --> 00:12:25,560 - Achei que você não queria me ajudar. -Eu sempre quis te ajudar. 114 00:12:25,720 --> 00:12:29,800 -Você não acha que sou bom o suficiente. -Claro que você é bom o suficiente. 115 00:12:29,960 --> 00:12:33,320 -Qual é o problema então? - Sou eu. 116 00:12:33,480 --> 00:12:36,840 O palhaço aqui. Eu sou o maior amador do mundo. 117 00:12:37,000 --> 00:12:41,240 -Você pode treinar e melhorar. -Vamos agora. 118 00:12:41,400 --> 00:12:46,160 Enfrentarei os melhores do mundo. Eu não posso fazer isso sem você. 119 00:12:50,960 --> 00:12:53,360 Eu irei em breve. 120 00:12:54,880 --> 00:12:59,440 Eu faço isso de qualquer maneira. Se você não quiser Eu não quero ficar com você. 121 00:12:59,600 --> 00:13:03,640 -Vá abraçar sua garota. -Não seja assim agora. 122 00:13:11,840 --> 00:13:17,200 Talvez seja a hora encontrar outro lugar para morar. 123 00:13:17,360 --> 00:13:20,080 Desculpe, sou realista- 124 00:13:20,240 --> 00:13:24,840 -mas não paro de trabalhar como comissária de bordo para morar em um loft. 125 00:13:25,000 --> 00:13:30,240 Não podemos fazer o que falamos? A academia fica vazia durante o dia de qualquer maneira. 126 00:13:30,400 --> 00:13:34,960 E é enorme em Nova York. Então virá aqui em breve também. 127 00:13:35,120 --> 00:13:39,760 Então "Arena Gym - boxe, kickboxing e aeróbica"? 128 00:13:39,920 --> 00:13:42,680 Isso não parece bom? 129 00:14:15,040 --> 00:14:18,240 Mais um lindo dia no escritório...! 130 00:14:40,880 --> 00:14:45,120 Se você estiver saindo naquela aventura insana 131 00:14:45,280 --> 00:14:48,600 -e faça isso que nenhum boxeador norueguês conseguiu- 132 00:14:48,760 --> 00:14:53,440 -e se tornar o maior lutador como este país já viu- 133 00:14:53,600 --> 00:14:58,120 -e se você for estúpido o suficiente para querer traga um palhaço como eu- 134 00:14:58,280 --> 00:15:01,680 -então não tenho outra escolha. 135 00:15:02,760 --> 00:15:06,520 Mas então se torna um inferno nenhum esquema indiferente. 136 00:15:06,680 --> 00:15:12,920 Se eu vou te ajudar, que assim seja só uma coisa: 120% estilo Havnaa! 137 00:15:15,440 --> 00:15:17,720 Droga, Erling. 138 00:15:17,880 --> 00:15:20,200 Caramba. Caramba! 139 00:15:22,040 --> 00:15:25,080 -Caramba! -Então faremos isso! 140 00:15:25,240 --> 00:15:27,600 Droga, o que estamos fazendo! 141 00:15:39,680 --> 00:15:43,760 CLUBE DE BOXE ØSTERBRO COPENHAGA 142 00:16:02,640 --> 00:16:06,360 Lá está ele o norueguês. - Vamos. 143 00:16:06,520 --> 00:16:11,960 -Bom dia. Bem-vindo a Copenhague. -Mil obrigado. 144 00:16:12,120 --> 00:16:17,080 - Este é meu irmão Erling. -Entourage e tudo. Nada mal. 145 00:16:17,240 --> 00:16:24,080 -Bem-vindo. -Obrigado. É uma honra conhecê-lo. 146 00:16:24,240 --> 00:16:28,240 Você não vai se arrepender que você apostou em Magne. Não, droga. 147 00:16:28,400 --> 00:16:33,560 Não, eu realmente espero que não. Mas acontece. 148 00:16:33,720 --> 00:16:37,560 Vamos mudar você e ver o que você está procurando? Siga a Palma. 149 00:16:37,720 --> 00:16:42,600 Venha aqui e eu vou te mostrar onde fica nosso camarim. 150 00:16:49,080 --> 00:16:51,880 Vamos, Magno. Mostre a eles o que você representa. 151 00:16:52,040 --> 00:16:55,800 -É sua chance, é sua chance. - Boxe! 152 00:16:56,800 --> 00:16:59,120 Vamos, Magno! 153 00:17:00,160 --> 00:17:01,800 Então sim! 154 00:17:04,480 --> 00:17:06,320 Venha de novo. 155 00:17:09,280 --> 00:17:12,840 Vamos, Magno. Acorde agora! Vamos! 156 00:17:13,000 --> 00:17:15,400 Acorde, Magno! Então sim! 157 00:17:16,600 --> 00:17:19,040 Agora vá, vá! 158 00:17:19,200 --> 00:17:21,520 Você o tem. Sim! 159 00:17:21,680 --> 00:17:24,680 -Parar! Parar! -Sim! 160 00:17:26,440 --> 00:17:28,280 OK. Você tem mais? 161 00:17:29,400 --> 00:17:31,800 Vá em frente, Magno. 162 00:17:33,240 --> 00:17:37,800 Sim, é puro padrão, então é não há muito o que especular. 163 00:17:37,960 --> 00:17:41,800 Mas isso só se aplica a você e não para seu irmão. 164 00:17:41,960 --> 00:17:45,680 Não se preocupe com isso, Mogens. Deixo isso para... 165 00:17:45,840 --> 00:17:49,160 Hans Henrik será seu treinador. 166 00:17:55,440 --> 00:17:59,640 -Sim, droga. -OK. 167 00:18:03,640 --> 00:18:07,360 Parar. Obrigado. - Vamos, Magno. 168 00:18:07,520 --> 00:18:11,160 Finalmente temos Magne Havnaa quem luta boxe no cruiserweight- 169 00:18:11,320 --> 00:18:15,640 -uma categoria de peso abaixo de Tangstad. Questões? 170 00:18:19,320 --> 00:18:21,960 Sim. Trygve Sundbø, gangue Verdens. 171 00:18:22,120 --> 00:18:26,920 Vocês são chamados de "Campeões de Amanhã", mas nem todos podem ser. 172 00:18:27,080 --> 00:18:30,240 O que faz você ter sucesso, Havnaa? 173 00:18:30,400 --> 00:18:37,320 Eu acredito em sempre lutar e nunca desistir, não importa o que aconteça. 174 00:18:40,480 --> 00:18:42,960 Foto. 175 00:18:43,120 --> 00:18:47,800 Agora você só precisa ir lá e mostrar a eles que lutador incrível você é. 176 00:18:47,960 --> 00:18:51,840 Magne, você venceu esta partida. OK? 177 00:18:53,440 --> 00:18:59,040 Jensen, isso não foi bom o suficiente. Droga, como estou decepcionado! 178 00:19:01,600 --> 00:19:06,200 Sim, você, Jensen, isso não está funcionando. Obviamente não é para você. 179 00:19:06,360 --> 00:19:10,040 Você ganha uma passagem para Aalborg. Tente recuperar seu emprego. 180 00:19:10,200 --> 00:19:13,360 Magne, você chegará em dez minutos. Você está pronto? 181 00:19:13,520 --> 00:19:18,680 -Dez minutos, estou pronto. -Palm, ajude ele com as luvas. 182 00:19:18,840 --> 00:19:23,240 - Sim, Magno. Você está pronto? -Preparar. 183 00:19:23,400 --> 00:19:27,800 Erling pode colocar as luvas em mim? É sempre ele quem faz isso. 184 00:19:27,960 --> 00:19:32,240 - As luvas. - Eu não ligo. 185 00:19:32,400 --> 00:19:37,320 Sim, sim, está indo bem. OK, Erling, vá em frente. 186 00:19:37,480 --> 00:19:42,280 - Boa sorte. Vejo você lá. -Dez minutos. Se apresse. 187 00:19:42,440 --> 00:19:48,400 Venha de novo. Magne, não há nenhum quem é melhor treinado que você. OK? 188 00:19:50,320 --> 00:19:55,840 Você simplesmente não deveria pensar muito então você vence esta partida. 189 00:19:58,080 --> 00:20:01,000 Caramba. Caramba. 190 00:20:08,440 --> 00:20:10,720 Sim. Vamos! 191 00:20:16,400 --> 00:20:19,440 Mantenha-o no canto! Aí está ele! 192 00:22:14,880 --> 00:22:17,840 Agora será o boxe fanimej. 193 00:22:47,240 --> 00:22:49,680 Kai Robin, venha aqui. 194 00:23:16,720 --> 00:23:21,360 O que você me diz, papai? Não vamos levar um pequeno brinde à luta fingida de Magne? 195 00:23:21,520 --> 00:23:26,080 Ainda é uma merda. É claramente há dinheiro nisso. 196 00:23:26,240 --> 00:23:31,720 Significa apenas que o mundo está cheio de idiotas como eu sempre disse. 197 00:23:35,160 --> 00:23:40,360 Mas, Magne, se você vencer aquela partida na Itália- 198 00:23:40,520 --> 00:23:43,720 -e se tornar campeão europeu... 199 00:23:45,000 --> 00:23:49,280 ... vou garantir que isso aconteça na primeira página do Agderposten- 200 00:23:49,440 --> 00:23:52,440 - para que o mundo inteiro saiba. 201 00:23:52,600 --> 00:23:55,200 - Está bom, pai. -Tigela! 202 00:23:55,360 --> 00:23:58,760 - Felicidades, Magno. -Tigela. 203 00:24:02,360 --> 00:24:08,320 EM-MATCH EM PESO DE CRUZEIRO ROTTOLI VS HAVNAA, ITÁLIA 1989 204 00:24:08,960 --> 00:24:13,160 Vamos, Magno. Cuidado com a direita. Cuidado com o certo! 205 00:24:14,800 --> 00:24:18,040 Então sim! Vá em frente, vá em frente! Você o tem aí! 206 00:24:21,120 --> 00:24:24,880 Vamos! Vá em frente e você o terá! Vamos, dê a ele agora! 207 00:24:25,040 --> 00:24:27,840 Leve-o até lá! Você o tem aí! 208 00:24:35,280 --> 00:24:40,280 -Vamos, Magne! Levante-se com você! -Um, dois, três, quatro... 209 00:24:40,440 --> 00:24:42,960 -Acima com você, Magne! -...seis... 210 00:24:43,120 --> 00:24:46,240 - Continue! Vá em frente, sim! -Mantenha distância dele. 211 00:24:46,400 --> 00:24:49,400 -Mantenha distância. -OK. Caixa! 212 00:24:50,840 --> 00:24:54,360 Sim! Então sim! Vá em frente, você o pegou! Vamos, dê a ele agora! 213 00:24:56,600 --> 00:24:59,600 -Para os cantos do anel. -Ah, droga! 214 00:25:01,080 --> 00:25:03,520 Isso é bom! 215 00:25:03,680 --> 00:25:10,160 Vamos agora. Dê a ele tudo o que você tem! Cada batida como se fosse a última! 216 00:25:17,320 --> 00:25:19,600 Você o tem agora. Venha de novo. 217 00:25:20,720 --> 00:25:24,040 -Cuidado com a direita! - Boxe! 218 00:25:31,280 --> 00:25:34,680 Vamos! Vamos, Magno! Vamos! 219 00:25:34,840 --> 00:25:38,160 Então sim, Magno! Vá em frente, vá em frente! 220 00:25:39,880 --> 00:25:42,760 Vá em frente, vá em frente! Você o tem aí! 221 00:25:42,920 --> 00:25:45,320 Vá em frente, vá em frente! 222 00:26:07,080 --> 00:26:09,680 Para os cantos do anel. Obrigado. 223 00:26:13,640 --> 00:26:19,240 - Você está bem, Magne? - Dê-me o pano. -O que dizemos sobre isso? 224 00:26:19,400 --> 00:26:23,240 -Huh? Palma? -Sim. Sim, eu ouço você. 225 00:26:23,400 --> 00:26:25,560 Você pode consertar isso? 226 00:26:26,560 --> 00:26:29,960 -Você pode consertar isso? - Acho que é muito profundo. 227 00:26:30,120 --> 00:26:34,800 - Mas, Magne, você vai levá-lo na próxima! -Não, agora não! - Ele pode continuar? 228 00:26:34,960 --> 00:26:39,120 - A ferida é muito perigosa! -Vou ser campeão europeu! 229 00:26:39,280 --> 00:26:42,200 -Ele pode continuar? -Vamos, Magne! 230 00:26:43,680 --> 00:26:45,480 Caixa! 231 00:26:46,880 --> 00:26:48,720 Parar. 232 00:26:50,480 --> 00:26:53,360 Volte para o canto do ringue. O Doutor! 233 00:27:01,720 --> 00:27:04,840 Tudo bem. Eu posso boxear. 234 00:27:05,000 --> 00:27:07,840 Eu posso boxear. Tudo bem. 235 00:27:08,000 --> 00:27:11,360 Não, não, a ferida é muito profunda. 236 00:27:30,560 --> 00:27:34,200 Isso é... Claro que você consegue uma partida de volta. 237 00:27:34,360 --> 00:27:38,600 Rottoli estava com muito calor. Você o teve. Huh? 238 00:27:38,760 --> 00:27:42,120 -O que eles disseram? - A partida de retorno está excluída. 239 00:27:42,280 --> 00:27:45,160 - Eu estava prestes a vencer. - É sobre dinheiro. 240 00:27:45,320 --> 00:27:50,400 - É sobre quem é o melhor! - É sobre quem ganha! 241 00:27:51,400 --> 00:27:55,520 Se você precisa de alguém para culpar então você pode começar por você mesmo. 242 00:27:55,680 --> 00:27:58,400 Você corre para frente e ataca descontroladamente. 243 00:27:58,560 --> 00:28:02,120 Você está apenas ouvindo um macaco da montanha que por acaso é seu irmão mais velho. 244 00:28:02,280 --> 00:28:06,560 - Ele é encanador, caramba! - Não, ele parou para me ajudar. 245 00:28:06,720 --> 00:28:10,920 Essa nunca foi minha intenção deitar em... 246 00:28:15,680 --> 00:28:19,480 -O que fazemos agora? - Eu não sei disso. 247 00:28:22,640 --> 00:28:26,520 Vá para casa na Noruega e pense sobre isso, Também estou pensando nisso. 248 00:28:26,680 --> 00:28:30,360 Talvez possamos recomeçar e reconstruir sua carreira. 249 00:28:30,520 --> 00:28:34,520 Não podemos começar de novo. 250 00:28:34,680 --> 00:28:38,000 Não podemos recomeçar, Mogens. 251 00:28:53,640 --> 00:28:59,320 CINCO SEMANAS ANTES DO ROUBO DE NOKAS 252 00:29:12,600 --> 00:29:14,880 Erling. 253 00:29:15,040 --> 00:29:18,520 - Na verdade já nos conhecemos antes. -Temos isso? 254 00:29:18,680 --> 00:29:22,040 Você falou no funeral de Bjørn. 255 00:29:22,200 --> 00:29:25,760 - Ele trabalhou para mim antes de... - Isso mesmo. 256 00:29:25,920 --> 00:29:31,480 Falei com muitos que dizem que você é um homem em quem podemos confiar. 257 00:29:31,640 --> 00:29:36,160 Então eu só preciso saber por que você deseja participar. 258 00:29:39,840 --> 00:29:44,400 Eu preciso de uma boa história para contar na casa de repouso. 259 00:29:46,240 --> 00:29:51,360 Não posso dizer muito agora, mas será grande. 2-300 milhões. 260 00:29:53,600 --> 00:29:56,240 Por que você quer comigo? 261 00:29:56,400 --> 00:30:01,320 Precisamos de um homem forte que pode envolver uma janela. 262 00:30:01,480 --> 00:30:06,880 Pense nisso, Erling. Será o maior da história na Noruega. 263 00:30:16,240 --> 00:30:19,480 -Olá. -Olá. 264 00:30:28,120 --> 00:30:32,040 Talvez você pense que tem terminou de analisar a partida em breve? 265 00:30:32,200 --> 00:30:36,040 Eu tenho que descobrir isso o que eu fiz de errado 266 00:30:38,400 --> 00:30:42,680 Você estava muito ansioso e continuou sem te defender. 267 00:30:42,840 --> 00:30:48,560 E você teve o azar de se machucar, mas cura para o próximo jogo. 268 00:30:50,760 --> 00:30:53,480 E então você recebeu uma resposta. 269 00:31:01,800 --> 00:31:06,080 UNIÃO EUROPEIA DE BOXE 270 00:31:07,080 --> 00:31:09,080 Tudo bem. 271 00:31:10,320 --> 00:31:13,080 Segure um pouco mais. 272 00:31:13,240 --> 00:31:16,400 Isso é bom. E então corremos. 273 00:31:16,560 --> 00:31:20,560 Bom. Levante os braços agora. Huh? 274 00:31:20,720 --> 00:31:24,280 -Vamos. -Sim. Dê-me dois minutos. 275 00:31:25,960 --> 00:31:29,600 OK. Multar. Cinco, seis, sete, oito. 276 00:31:31,160 --> 00:31:35,800 Bom. Então estamos prontos e funcionando. Continue assim, canto. 277 00:31:35,960 --> 00:31:39,520 Desculpe. A aeróbica matinal tornou-se uma loucura. 278 00:31:39,680 --> 00:31:44,280 Eu também tenho que ganhar dinheiro. A vida familiar não é gratuita. 279 00:31:50,880 --> 00:31:54,760 Consertamos cópias dos registros do juiz da partida do EC. 280 00:31:54,920 --> 00:31:59,120 Eles mostram que eu liderei claramente. Eu ia dá-los para Mogens. 281 00:31:59,280 --> 00:32:02,200 - Você está brincando agora? -Você vem junto? 282 00:32:04,960 --> 00:32:08,400 Não é tão perigoso. Eu não fico tanto tempo. 283 00:32:08,560 --> 00:32:14,480 Vá para Copenhague e pegue Mogens para consertar uma correspondência adequada para você. 284 00:32:14,640 --> 00:32:19,400 Não se fala em recomeçar. estou indo embora colete dinheiro e torne a academia perfeita. 285 00:32:19,560 --> 00:32:23,480 Então vamos conseguir um boxeador de verdade com o qual você pode treinar. 286 00:32:23,640 --> 00:32:27,000 Agora vamos fanimej coloque tudo no lugar aqui! 287 00:32:27,160 --> 00:32:32,080 -Droga, estou pronto. -Você tem que endurecer. Você está completamente morto. 288 00:32:32,240 --> 00:32:35,040 -Estou morto? -Sim. você está aí? 289 00:32:35,200 --> 00:32:40,840 -Estou acima de você e abaixo de você. -Você sempre perde... Com a direita. 290 00:32:41,000 --> 00:32:45,800 Você viu o que tem aqui? Caramba. 291 00:32:47,880 --> 00:32:51,440 Arena Ginásio. Recentemente inaugurado. Temos muita aeróbica. 292 00:32:51,600 --> 00:32:56,240 -Erling! -Às vezes eu vejo... Você recebeu ajuda. 293 00:32:56,400 --> 00:32:58,520 Você quer um assim? 294 00:32:58,680 --> 00:33:02,280 -Nossa academia com aeróbica e boxe. - Pratique kickboxing. 295 00:33:02,440 --> 00:33:06,360 - Basta olhar para dentro. - Tão emocionante. Mil obrigados. 296 00:33:12,480 --> 00:33:15,600 -Você está bem? - Sim, muito. 297 00:33:15,760 --> 00:33:20,440 Magne recebeu uma partida de WC. Mogens usou os registros do árbitro. 298 00:33:20,600 --> 00:33:24,560 - Ele tem uma partida de WC, Erling. -Caramba. 299 00:33:24,720 --> 00:33:27,520 Totalmente louco. Agora o inferno está acontecendo! 300 00:33:29,800 --> 00:33:32,840 -Oh meu Deus, parabéns. - Só vou limpar a agenda. 301 00:33:33,000 --> 00:33:37,920 Montamos aeróbica, kickboxing. Porque agora vou treinar com o Magne! 302 00:33:38,080 --> 00:33:43,440 Mas ele fica em Copenhague e treinar lá até o jogo. 303 00:33:43,600 --> 00:33:47,440 -Então eu vou lá embaixo. - Você não precisa disso, Erling. 304 00:33:47,600 --> 00:33:50,640 Mogens executa uma configuração profissional completa. 305 00:33:50,800 --> 00:33:54,320 Com sparrings da Inglaterra e... 306 00:33:54,480 --> 00:33:57,960 -Sim, sim... - Mas ele achou que era bom. 307 00:33:58,120 --> 00:34:02,520 Você tem Nicoline e a academia e... Que se encaixasse bem. 308 00:34:02,680 --> 00:34:07,240 Então eu vou manter as posições aqui e ir lá para o jogo. 309 00:34:07,400 --> 00:34:10,360 - Vai ficar tudo bem. - Ele estava muito feliz. 310 00:34:10,520 --> 00:34:14,720 É tão bem merecido. Droga, Magno! Caramba. 311 00:34:16,160 --> 00:34:19,520 - Vamos tomar uma cerveja? - Você vai? -Sim. 312 00:34:19,680 --> 00:34:23,440 - Vamos tomar uma cerveja, Nicoline? -Vamos então. Vamos. 313 00:34:23,600 --> 00:34:27,360 -Vá para o papai. -Vamos então. Magne consegue uma partida de WC! 314 00:34:34,520 --> 00:34:38,080 -Havnaa, você está pronto para a partida? - Claro. 315 00:34:38,240 --> 00:34:43,520 Eu serei o primeiro. Finalmente pegue a Noruega seu primeiro campeão mundial de boxe. 316 00:34:43,680 --> 00:34:47,000 Ímã? Toda a equipe está pronta. 317 00:34:47,160 --> 00:34:50,240 - Divirta-se. -Muito obrigado. 318 00:34:50,400 --> 00:34:54,680 Eu sou Magne Havnaa e estou indo enfrentar Richard Pultz em uma partida sobre 319 00:34:54,840 --> 00:34:59,080 -O título Mundial Cruiserweight. Eu vou esmagá-lo. 320 00:34:59,240 --> 00:35:03,280 Quebrar! Magne, isso é muito bom. Lembre-se de "na TV2". 321 00:35:03,440 --> 00:35:07,920 E me dê um pouco mais desse “assassino”. OK? Vá em frente. 322 00:35:08,080 --> 00:35:12,360 Eu sou Magne Havnaa e vou me encontrar Richard Pultz no Scandinavia Hotel- 323 00:35:12,520 --> 00:35:16,720 - na partida pelo título do WC na TV2! 324 00:35:16,880 --> 00:35:19,160 E eu vou esmagá-lo! 325 00:35:19,320 --> 00:35:23,480 Quebrar! Foi um pouco demais. E lembre-se do "peso do cruzador". 326 00:35:23,640 --> 00:35:26,720 -Peso do cruzador. - Sim, estamos dirigindo de novo. Vá em frente. 327 00:35:26,880 --> 00:35:29,600 - Eu sou o campeão mundial Magne Havnaa... - Pausa! 328 00:35:29,760 --> 00:35:33,760 Magne, você ainda não é campeão mundial. Estamos dirigindo novamente. Vá em frente! 329 00:35:33,920 --> 00:35:39,640 - Eu sou Magne Havnaa... -Não, pare! Que é aquele? Você está indo embora. 330 00:35:39,800 --> 00:35:45,400 -Erling? O que diabos você está fazendo aqui? - Eu tenho que vir ajudar. 331 00:35:46,640 --> 00:35:50,120 -Caramba! Você vai a uma partida da Copa do Mundo! -Magne, temos que terminar isso. 332 00:35:50,280 --> 00:35:53,760 - Mogens. -Erling. 333 00:35:53,920 --> 00:35:58,400 - Vou me aquecer, então estarei pronto. - Você treinará com Palm mais tarde. 334 00:35:58,560 --> 00:36:02,520 Erling, que bom que você veio, mas não precisamos de você hoje. 335 00:36:02,680 --> 00:36:08,320 Acho que você deveria ir ao Tivoli. Ou para Nyhavn e tomar uma boa cerveja. 336 00:36:08,480 --> 00:36:12,080 -Mogens... -Sim, sim. Tudo bem. 337 00:36:12,240 --> 00:36:16,360 Não pense nisso. Certamente. 338 00:36:17,840 --> 00:36:21,600 Isso é bom. Vamos, Magno. Vamos. 339 00:36:24,720 --> 00:36:27,920 Um grande forte e um caçador. 340 00:36:29,320 --> 00:36:31,280 Obrigado. 341 00:36:37,960 --> 00:36:40,240 De novo. 342 00:36:40,400 --> 00:36:43,120 Aqui! 343 00:36:43,280 --> 00:36:45,200 Ir! 344 00:36:45,360 --> 00:36:47,080 Ir! 345 00:36:47,240 --> 00:36:49,200 Melhorar. 346 00:36:49,360 --> 00:36:51,760 De novo. Ir. 347 00:36:55,040 --> 00:36:58,360 Ir! Ir! 348 00:36:58,520 --> 00:37:02,960 Ele vai esmagar Pultz como um rolo compressor. Garantido. Ele é assim. 349 00:37:10,520 --> 00:37:13,920 Ímã? Vamos. 350 00:37:32,400 --> 00:37:35,080 A balança está ok. 351 00:37:44,880 --> 00:37:48,360 - Fotos, por favor. -Vamos, Magne! 352 00:37:54,440 --> 00:37:57,720 -Vamos agora! -Ele parece pronto. 353 00:37:57,880 --> 00:38:01,080 -Ele está pronto agora. -Ele está se segurando. 354 00:38:01,240 --> 00:38:06,160 Isso foi tudo por hoje. Vejo você na partida. Obrigado por ter vindo. 355 00:38:12,320 --> 00:38:14,720 Não, não terei. 356 00:38:14,880 --> 00:38:18,760 Bem, você está pronto, certo? Você vai esmagar Pultz? 357 00:38:18,920 --> 00:38:23,880 Ele venceu a maioria das partidas no nocaute, então vou começar bem. 358 00:38:24,040 --> 00:38:27,040 Você apenas tem que continuar. Desde o início. 359 00:38:27,200 --> 00:38:30,720 Persiga-o pelo ringue e derrubá-lo! 360 00:38:30,880 --> 00:38:32,880 Magno! Venha aqui. 361 00:38:33,040 --> 00:38:37,800 - Mogens. Pronto para o grande dia? - Só um momento, Erling. 362 00:38:47,080 --> 00:38:49,480 Você está nervoso? 363 00:38:52,960 --> 00:38:55,680 Eu tenho que ir e fazer alguns consertos. 364 00:38:55,840 --> 00:38:59,880 Mas divirta-se no jogo, Vejo você mais tarde. 365 00:39:00,040 --> 00:39:02,600 Te vejo no camarim. 366 00:39:02,760 --> 00:39:08,080 -Eu não deveria estar lá também? - Não, eles preferem não fazer isso. 367 00:39:09,120 --> 00:39:12,840 Você. Não pense nisso. 368 00:39:13,000 --> 00:39:15,920 O principal é que você vença. OK? 369 00:39:16,080 --> 00:39:19,480 Você leva ele, hein? Droga, então. 370 00:39:24,040 --> 00:39:27,200 Você não vai para o camarim? 371 00:39:27,360 --> 00:39:34,080 Não, quando é uma partida da Copa do Mundo eu jogo os profissionais cuidam disso. Droga, então. 372 00:39:37,640 --> 00:39:42,200 - Vou tomar uma cerveja. Onde você encontrou...? -Uma mulher andava com ele. 373 00:39:42,360 --> 00:39:45,560 Vamos descer? Tenho que vestir um terno. 374 00:39:45,720 --> 00:39:49,520 Agora você só precisa lembrar, Magne: mantenha distância. 375 00:39:49,680 --> 00:39:53,040 Ele bate forte, mas você é tecnicamente melhor. 376 00:39:53,200 --> 00:39:58,400 Então fique calmo e composto, então você o tem. Sim? 377 00:40:01,880 --> 00:40:04,400 Magne Havnaa! Magne Havnaa! 378 00:40:04,560 --> 00:40:06,720 Quebrar! Quebrar! Quebrar! 379 00:40:08,400 --> 00:40:10,760 Caixa! 380 00:40:10,920 --> 00:40:12,800 Que bom, Magno! 381 00:40:12,960 --> 00:40:16,520 Agora Pultz parece cansado. Havnaa pode realmente vencer? 382 00:40:16,680 --> 00:40:21,560 Choque o mundo como o primeiro da Noruega campeão mundial de boxe profissional de todos os tempos? 383 00:40:21,720 --> 00:40:25,600 Lembre-se de manter distância, Magne! Mantenha distância! 384 00:40:25,760 --> 00:40:28,080 Dê a ele tudo o que você tem! Vamos! 385 00:40:28,240 --> 00:40:31,360 Cuidado, Magno. Seja controlado! 386 00:40:31,520 --> 00:40:34,600 Magne acerta perfeitamente com outro direito! 387 00:40:34,760 --> 00:40:38,240 Isso é ótimo boxe por Magne Havnaa! 388 00:40:38,400 --> 00:40:40,840 Mantenha distância! 389 00:40:42,360 --> 00:40:45,360 Dominado, Magne! Dominado! 390 00:40:48,120 --> 00:40:51,920 -Vamos! Dê a ele tudo o que você tem! -Calma, Magne! 391 00:40:54,520 --> 00:40:57,480 - Ele está aí! Vamos, Magno! -Dominado! 392 00:40:59,520 --> 00:41:02,280 -Parar! - Ele teve a chance lá. 393 00:41:02,440 --> 00:41:08,720 Está muito bem embalado, Magne. Você quase ganhou a partida. 394 00:41:08,880 --> 00:41:12,040 Agora você não deve correr nenhum risco na rodada final. 395 00:41:12,200 --> 00:41:16,440 Magne, ele está completamente exausto. Você tem que derrubá-lo. 396 00:41:16,600 --> 00:41:19,920 É disso que se trata. Pise nele! 397 00:41:20,080 --> 00:41:23,560 Cale-se! Sente-se. 398 00:41:27,360 --> 00:41:30,400 -Sim. -Vamos. 399 00:41:30,560 --> 00:41:36,400 Esta vitória é sua. Agora você só consegue não corra riscos na última rodada. 400 00:41:43,760 --> 00:41:45,760 Caixa! 401 00:41:46,760 --> 00:41:49,840 Acima do jardim! Levante-se com a sua esquerda! 402 00:41:50,000 --> 00:41:53,600 Então sim, Magno! Vamos! Você está indo muito bem! 403 00:41:54,600 --> 00:41:57,240 Segure-o com seus golpes! 404 00:41:57,400 --> 00:42:00,640 Vamos, Magno! Droga, isso é. Droga! 405 00:42:03,960 --> 00:42:07,920 -Fora do lado! -Magne, você tem que dar tudo que você tem! 406 00:42:10,720 --> 00:42:13,280 Quebrar! Quebrar! 407 00:42:13,440 --> 00:42:15,760 Então sim, Magno! Então sim. 408 00:42:19,080 --> 00:42:22,000 Droga, Magno. Vamos agora! Vamos! 409 00:42:24,880 --> 00:42:26,880 Parar! 410 00:42:28,720 --> 00:42:34,080 Você conseguiu, Magne! Tão bem embalado! Então sim! 411 00:42:35,920 --> 00:42:39,920 Ímã? Magno! Você tem isso. 412 00:42:43,720 --> 00:42:48,600 Agora é só aceitar a vitória. Apenas receba. Você merece. 413 00:42:48,760 --> 00:42:54,680 Senhoras e senhores. Os juízes marcaram a partida- 414 00:42:54,840 --> 00:43:00,800 -com 118-115, 113-116- 415 00:43:00,960 --> 00:43:06,160 -e vencedor na decisão dividida por dois votos a um é… 416 00:43:06,320 --> 00:43:09,840 ...Richard "Boone" Pultz! 417 00:43:19,280 --> 00:43:24,560 O que diabos há de errado com você? É um roubo total! 418 00:43:38,880 --> 00:43:44,720 A partida foi incrivelmente dura e equilibrada. Você perdeu. Como se sente agora? 419 00:43:44,880 --> 00:43:48,560 A maioria das pessoas diz que ganhei onze das doze rodadas- 420 00:43:48,720 --> 00:43:52,760 - então eu realmente não sei o que eu poderia ter feito mais. 421 00:43:52,920 --> 00:43:56,200 Steffen Tangstad, você foi a uma partida da Copa do Mundo em Las Vegas. 422 00:43:56,360 --> 00:43:59,000 O que você acha do esforço de Havnaa? 423 00:43:59,160 --> 00:44:03,680 Você deveria se tornar um campeão mundial profissional? você tem que tentar vencer por batida. 424 00:44:03,840 --> 00:44:07,800 Você não pode parar de boxe depois das onze rodadas e torcer pela vitória por pontos. 425 00:44:07,960 --> 00:44:10,960 Como foi a partida de Havnaa comparado ao seu? 426 00:44:11,120 --> 00:44:14,320 Havnaa conheceu um desconhecido peso cruzador em Copenhague. 427 00:44:14,480 --> 00:44:18,480 Eu conheci a lenda Michael Spinks em uma luta de pesos pesados em Las Vegas. 428 00:44:18,640 --> 00:44:20,920 Não devemos comparar essas partidas. 429 00:44:29,520 --> 00:44:34,040 Magne, isso vai ficar bem. Você vai conseguir. 430 00:44:34,200 --> 00:44:39,280 Inferno também, Magne. Não podemos ficar aqui sentados de mau humor. 431 00:44:39,440 --> 00:44:44,440 Você não perdeu a partida. Agora é só continuar dirigindo. 432 00:44:45,760 --> 00:44:49,560 Fácil para você dizer quem não precisa subir no ringue. 433 00:44:49,720 --> 00:44:52,920 Você pode simplesmente aproveitar e ir junto. 434 00:44:53,080 --> 00:44:59,000 Os dois juízes dos EUA deram a vitória a Pultz porque ele é americano. Então é. 435 00:44:59,160 --> 00:45:03,160 Quando eu ouço você e continuo para vencer eu me machuco. 436 00:45:03,320 --> 00:45:07,400 Quando ouço Mogens e ganho Eu não vou ganhar de qualquer maneira. 437 00:45:07,560 --> 00:45:11,400 O que diabos eu devo fazer? quando todo o esquema está corrompido? 438 00:45:11,560 --> 00:45:16,280 Você teria vencido se não tivesse parou de boxe na última rodada. 439 00:45:19,720 --> 00:45:22,800 -Eu merecia perder? -Não. 440 00:45:22,960 --> 00:45:27,720 Mas você desistiu antes do jogo acabar e você nunca fez isso antes. 441 00:45:27,880 --> 00:45:32,120 Muito bom, Erling. Muito bom. Aqui você está e sabe tudo o que é possível. 442 00:45:32,280 --> 00:45:35,160 -Não. -Tão bom! 443 00:45:35,320 --> 00:45:40,240 Onde você estava quando era mais importante antes do jogo quando precisei de você? 444 00:45:40,400 --> 00:45:45,160 - Você não me queria lá. -Você estava sentado no bar bebendo cerveja. 445 00:45:45,320 --> 00:45:48,440 Quando eu estava sentado no camarim sozinho. 446 00:45:52,280 --> 00:45:57,840 Um promotor de boxe olha para você com maldade então você foge com o rabo entre as pernas- 447 00:45:58,000 --> 00:46:02,000 -para o bar mais próximo sentir pena de si mesmo. 448 00:46:02,160 --> 00:46:04,600 -Sim. -Sim. 449 00:46:05,680 --> 00:46:09,280 Não é minha culpa que você perdeu a partida. 450 00:46:09,440 --> 00:46:11,440 Não. 451 00:46:13,600 --> 00:46:17,240 posso ter desistido muito cedo, Erling. 452 00:46:18,680 --> 00:46:21,680 Mas você desistiu primeiro. 453 00:46:45,440 --> 00:46:49,440 O ROUBO DE NOKAS 454 00:46:49,600 --> 00:46:53,200 Ok. Dez segundos. Com os capuzes colocados. 455 00:46:59,920 --> 00:47:01,920 OK. Vamos! 456 00:47:11,600 --> 00:47:14,080 -Ei, ei! - Estamos sendo roubados! 457 00:47:14,280 --> 00:47:17,120 Vamos! Alguém está vindo! 458 00:47:17,280 --> 00:47:20,920 -Mais um! Vamos! -Bata mais forte então! Vamos! 459 00:47:23,520 --> 00:47:27,040 - Continue! -Vamos! Você deve acertar! 460 00:47:29,920 --> 00:47:32,200 Mover! 461 00:47:53,760 --> 00:47:58,120 Acelere! Traga todas as malas! 462 00:48:13,080 --> 00:48:16,120 Eles atiram! Eles atiram! 463 00:48:16,280 --> 00:48:19,600 Temos que ajudá-lo! Traga todas as malas! 464 00:48:19,760 --> 00:48:24,880 -Mais rápido! Cubra-nos! -Vamos! Por que você está tão atrasado? 465 00:48:29,680 --> 00:48:32,160 Vá, vá, vá, vá! 466 00:48:33,800 --> 00:48:38,840 É puro paraíso. Nicoline, você quer ir brincar? 467 00:48:39,000 --> 00:48:43,840 -Você quer dizer isso? - Sim, claro que estou falando sério. 468 00:48:44,000 --> 00:48:47,600 Eu não quero ser treinador de aeróbica para a vida. 469 00:48:47,760 --> 00:48:52,680 - Eu quero uma educação de verdade. -Por que não na universidade de Agder? 470 00:48:52,840 --> 00:48:56,880 Porque quero ir para Bali. É apenas meio ano. 471 00:48:57,040 --> 00:49:02,600 Pense em como podemos conseguir isso então. Sol e banho todos os dias. 472 00:49:02,760 --> 00:49:06,920 -E muito tempo para nós. -Sim... 473 00:49:08,880 --> 00:49:11,640 -Você também pode estudar. -Não. 474 00:49:11,800 --> 00:49:16,600 Quero dizer. educação em saúde, marketing ou psicologia. 475 00:49:16,760 --> 00:49:20,960 O psicólogo Erling Havnaa? Para quem quer falar sobre isso? 476 00:49:21,120 --> 00:49:25,240 Sim, por exemplo. Erling, você é muito inteligente. 477 00:49:25,400 --> 00:49:27,880 Você pode fazer o que quiser. 478 00:49:28,040 --> 00:49:32,640 E pense há quanto tempo estamos esperando para terminar o boxe. 479 00:49:32,800 --> 00:49:35,240 Agora é a nossa vez. 480 00:49:36,240 --> 00:49:41,120 Sim... eu simplesmente não sei sobre Magne realmente acabei com o boxe. 481 00:49:41,280 --> 00:49:45,480 Não, eu não acho que ele seja. Ele nunca desistirá. 482 00:49:45,640 --> 00:49:49,040 O que você acha então? Que ele deveria simplesmente parar, certo? 483 00:49:49,200 --> 00:49:52,920 Não, estou pensando que Magne pode fazer o que Magne quiser. 484 00:49:53,080 --> 00:49:55,640 Então podemos fazer o que quisermos. 485 00:49:57,680 --> 00:50:00,080 Não é verdade? 486 00:50:02,960 --> 00:50:05,720 -OK. -OK? 487 00:50:07,040 --> 00:50:10,560 -OK? E então você simplesmente vai? -Sim, preciso tomar um pouco de ar. 488 00:50:10,720 --> 00:50:13,160 todos os ratos, crianças em todos os lugares 489 00:50:13,320 --> 00:50:16,680 já dormindo 490 00:50:16,840 --> 00:50:19,480 durma docemente em seu berço 491 00:50:54,800 --> 00:51:00,000 Eu sinto que te decepcionei e as crianças e tudo. 492 00:51:02,000 --> 00:51:04,840 O que você quer, Turid? 493 00:51:06,520 --> 00:51:10,000 eu quero que você complete o que começou. 494 00:51:17,280 --> 00:51:19,840 Talvez estivesse errado. 495 00:51:24,160 --> 00:51:28,000 Quer saber, Magne? Pare agora. Eu não quero ouvir isso. 496 00:51:28,160 --> 00:51:32,320 Você não é o único que se sacrificou anos de sua vida por isso. 497 00:51:32,480 --> 00:51:34,800 Eu fiz muito para você ter sucesso. 498 00:51:34,960 --> 00:51:39,680 E eu não quero viver o resto da minha vida com alguém que desistiu. 499 00:51:41,440 --> 00:51:45,360 Então agora você se levanta, vai correr e pegue o telefone. 500 00:51:45,520 --> 00:51:49,280 Você tem que ligar para Mogens e concordar sobre como proceder. 501 00:51:58,000 --> 00:52:01,480 Você não pode ficar um pouco triste nesta casa? 502 00:52:01,640 --> 00:52:04,680 Seus tênis de corrida estão no corredor. 503 00:52:07,440 --> 00:52:11,160 -Olá. Um grande forte e um caçador. -Sim. 504 00:52:12,160 --> 00:52:14,840 -Olá, Erling. -Olá. 505 00:52:15,000 --> 00:52:17,040 Venha e sente-se. 506 00:52:22,040 --> 00:52:23,560 Obrigado. 507 00:52:26,160 --> 00:52:31,400 Está se divertindo? Foi incrível injusto com a perda de Magne. 508 00:52:32,120 --> 00:52:35,280 -Sim. -20 caçadores. 509 00:52:35,440 --> 00:52:39,920 -São 600, não é? - São 600, sim. Obrigado. 510 00:52:40,600 --> 00:52:46,120 -Por que sair com idiotas criminosos? - Sempre fui o melhor filho de Deus. 511 00:52:47,160 --> 00:52:51,720 Eles são legais como o inferno quando você os conhece. E eles querem cumprimentá-lo. 512 00:52:51,880 --> 00:52:56,120 - Temos grandes coisas acontecendo. - Não, mas obrigado mesmo assim. 513 00:52:57,120 --> 00:52:58,800 OK. 514 00:52:59,720 --> 00:53:03,240 - Você vai trazer para a mesa? -Sim. 515 00:53:39,480 --> 00:53:41,360 O que está acontecendo? 516 00:53:41,520 --> 00:53:43,760 Não... nem tanto. 517 00:53:48,400 --> 00:53:53,120 Turid... acha que devo continuar. 518 00:53:56,080 --> 00:53:58,360 Você então? 519 00:53:58,520 --> 00:54:02,640 Ela pensa que vamos estudar em Bali. 520 00:54:04,280 --> 00:54:07,520 Eu poderia me tornar um psicólogo. 521 00:54:11,760 --> 00:54:14,200 O que você acha? 522 00:54:18,600 --> 00:54:20,640 Que não estamos prontos. 523 00:54:23,520 --> 00:54:25,960 120% estilo Havnaa? 524 00:54:34,120 --> 00:54:36,800 Talvez um pouco mais. 525 00:54:45,280 --> 00:54:49,880 -Olá. Você reservou uma mesa? - Vou conhecer Mogens Palle. 526 00:54:57,040 --> 00:55:01,720 Magno. É bom te ver. Bem-vindo. 527 00:55:01,880 --> 00:55:05,960 Está com fome? Veja o cardápio. Sente-se. Encomende o que quiser. 528 00:55:06,120 --> 00:55:10,800 -Um copo de água vai servir. -Relaxa, Magno. Sente-se. 529 00:55:16,320 --> 00:55:19,640 Você tem que encontrar o mais cruel possíveis adversários para mim. 530 00:55:19,800 --> 00:55:23,320 Um boxeador com nome do qual ninguém pode duvidar. 531 00:55:23,480 --> 00:55:28,800 Por que você acha que eu te convidei ao melhor restaurante de Copenhague? 532 00:55:30,600 --> 00:55:34,880 Pultz e seu pessoal concordaram em dar-lhe uma revanche pelo título do WC. 533 00:55:37,760 --> 00:55:41,440 -Retornar partida? -Sim. Em solo dinamarquês dentro de dois meses. 534 00:55:43,640 --> 00:55:45,240 O título da Copa do Mundo? 535 00:55:47,480 --> 00:55:51,920 OK! Droga, Mogens, você é tão cruel! 536 00:55:52,880 --> 00:55:56,200 -Caramba! -Não! Não, não... Magne! 537 00:55:58,960 --> 00:56:02,280 Desta vez vencemos. Eu prometo. 538 00:56:03,440 --> 00:56:05,920 -Com uma condição. -Então? 539 00:56:07,360 --> 00:56:13,280 -Tem que ser condicional? - Desta vez faremos do meu jeito. 540 00:56:14,480 --> 00:56:16,320 Com Erling. 541 00:56:31,400 --> 00:56:34,280 Imagine que Magne conseguiu a partida de volta. 542 00:56:34,440 --> 00:56:38,600 -Você pode me ajudar a fechar a bolsa? - Não, não vai funcionar. 543 00:56:38,760 --> 00:56:42,320 - Bem, se você pressionar o suficiente. -Não, desligue. 544 00:56:43,400 --> 00:56:46,040 Por que você está tão estressado e espinhoso o tempo todo? 545 00:56:46,200 --> 00:56:49,080 - Não estou estressado. -Sim, você é. 546 00:56:49,880 --> 00:56:52,160 Ok, ok. 547 00:56:53,480 --> 00:56:59,360 Será completamente errado não ser com a partida de Magne. Você entende? 548 00:56:59,520 --> 00:57:03,280 Já havíamos conversado sobre isso. Magne provavelmente fará mais cem partidas. 549 00:57:03,440 --> 00:57:08,000 -Como podemos nós dois ter uma vida juntos? - Agora ele pode se tornar campeão mundial. 550 00:57:08,160 --> 00:57:12,920 - Ele foi capaz de fazer isso da última vez também. -E aconteceu. Agora eu posso... 551 00:57:13,080 --> 00:57:16,960 Não quero falar mais sobre o jogo! Basta fechar a bolsa! 552 00:57:17,120 --> 00:57:21,920 Não funciona! Você não entende? Você empacotou muita porcaria! 553 00:57:24,360 --> 00:57:27,920 O boxe é minha vida. Então é. É assim que sempre foi. 554 00:57:28,080 --> 00:57:30,320 Mas você nunca se importou com isso. 555 00:57:30,480 --> 00:57:35,960 Você não acha que eu sei que seu irmão é mais importante do que qualquer outra coisa em sua vida? 556 00:57:36,120 --> 00:57:40,080 Mais importante que seu próprio filho. Você não acha que eu sei disso? 557 00:57:40,240 --> 00:57:41,920 Isso não é verdade. 558 00:57:42,080 --> 00:57:46,600 Você não está presente em sua própria vida, Erling. 559 00:57:49,000 --> 00:57:52,840 Divirta-se muito em Bali. Não, droga... 560 00:57:53,880 --> 00:57:58,160 Se você sair pela porta agora, então você está pronto para ir. 561 00:58:13,960 --> 00:58:17,760 Um policial foi morto a tiros durante o assalto em Stavanger. 562 00:58:17,920 --> 00:58:21,240 Oito assaltantes fortemente armados estão sendo caçados. 563 00:58:22,720 --> 00:58:25,080 SEIS HORAS APÓS O ROUBO 564 00:58:25,240 --> 00:58:28,040 Um policial foi morto a tiros em Stavanger. 565 00:58:28,200 --> 00:58:31,320 Vários assaltantes fortemente armados atirar nos policiais- 566 00:58:31,480 --> 00:58:34,600 -quando o Norsk Kontantservice foi roubado. 567 00:58:34,760 --> 00:58:39,400 Na coletiva de imprensa disse chefe de polícia Olaf Sønderland- 568 00:58:39,560 --> 00:58:42,560 -o que aconteceu quando o policial foi baleado. 569 00:58:42,720 --> 00:58:47,520 Tiros foram disparados tanto pelos ladrões quanto pelos policiais 570 00:58:47,680 --> 00:58:53,280 -e no tiroteio foi então um policial morto a tiros. 571 00:58:53,440 --> 00:58:58,200 Uma caçada intensiva por eles está em andamento que estava por trás do roubo brutal. 572 00:59:54,040 --> 00:59:56,000 Erling Havnaa? 573 00:59:58,760 --> 01:00:01,120 Você é Erling Havnaa? 574 01:00:02,800 --> 01:00:06,960 -Sim, está certo. -Tenho que te contar uma coisa. 575 01:00:07,120 --> 01:00:12,360 - Acho que você provavelmente pode desembarcar. -Vou velejar. Eu não tenho tempo. 576 01:00:12,520 --> 01:00:16,320 Sua família entrou em contato comigo através da Igreja do Marinheiro. 577 01:00:16,480 --> 01:00:19,480 Isso se aplica ao seu irmão Magne. 578 01:00:20,560 --> 01:00:22,240 Ímã? 579 01:00:23,880 --> 01:00:27,080 Houve um terrível acidente e… 580 01:00:27,240 --> 01:00:31,800 Dói-me dizer isso, mas ele infelizmente está morto. 581 01:00:33,800 --> 01:00:35,320 Huh? 582 01:00:36,480 --> 01:00:39,400 Não, deve ser um mal-entendido. 583 01:00:45,040 --> 01:00:48,080 Se você precisar conversar, então... 584 01:00:49,200 --> 01:00:53,160 BOXEADOR PROFISSIONAL MORTO EM UM ACIDENTE DE BARCO 585 01:02:22,240 --> 01:02:23,840 Vá em frente. 586 01:02:24,000 --> 01:02:26,160 -Desculpe pela tristeza. -Obrigado. 587 01:02:26,320 --> 01:02:28,200 Deus esteja com você. 588 01:02:28,360 --> 01:02:32,000 Eu não sei o que teríamos feito sem você, Erling. 589 01:02:54,440 --> 01:02:58,800 - Deveria ter sido eu. -Não. 590 01:03:00,360 --> 01:03:04,400 -E você? - Eu consigo. 591 01:03:07,360 --> 01:03:13,560 Estou mais preocupado com Kai Robin. Talvez você possa cuidar um pouco dele? 592 01:03:26,600 --> 01:03:28,360 Com licença, só vou... 593 01:03:29,680 --> 01:03:35,400 Ei, crianças. Já volto. Eu só tenho que consertar algumas coisas. 594 01:04:06,320 --> 01:04:09,920 Caramba. Desculpe, eu... 595 01:04:10,880 --> 01:04:14,880 Foi só um pouco... Foi um pouco demais. 596 01:04:15,040 --> 01:04:17,760 Vamos voltar para os outros? 597 01:04:19,440 --> 01:04:22,280 Não podemos ficar aqui mais um pouco? 598 01:04:30,560 --> 01:04:33,920 eu não irei estar aqui para você. 599 01:04:38,240 --> 01:04:40,960 Você simplesmente terá que viver sem mim. 600 01:04:43,240 --> 01:04:44,960 Kai Robin? 601 01:05:18,040 --> 01:05:21,240 Olá. Um grande e forte. 602 01:05:37,080 --> 01:05:39,040 Você é Erling Havnaa? 603 01:05:43,120 --> 01:05:44,600 Sim... 604 01:05:51,920 --> 01:05:55,920 Você está preso como suspeito por participação no roubo de Nokas. 605 01:06:42,920 --> 01:06:48,160 Uma coisa é que aquele que você vai conhecer tem contratou um dos melhores treinadores da América. 606 01:06:50,120 --> 01:06:54,160 Mas você escolheu apostar em um encanador de Arendal. 607 01:06:54,320 --> 01:06:57,520 Isso apenas mostra que você está completamente louco. 608 01:06:57,680 --> 01:07:00,440 Mas o que me preocupa muito mais é- 609 01:07:00,600 --> 01:07:04,240 - que Pultz tem treinado muito todos os dias desde a última partida- 610 01:07:04,400 --> 01:07:06,880 - quando você estava deitado no sofá e comi batatas fritas. 611 01:07:07,040 --> 01:07:11,840 - Você planeja conversar o dia todo? - Mas o pior, você sabe o que é? 612 01:07:12,000 --> 01:07:14,720 Isso me faz duvidar mais. 613 01:07:14,880 --> 01:07:20,240 Isso é o que diabos estou fazendo aqui, porque você não ouve uma única palavra. 614 01:07:20,400 --> 01:07:22,400 Fale um pouco menos então. 615 01:07:22,560 --> 01:07:27,040 Se você vencer a partida, isso se aplica só uma coisa: esqueça tudo sobre os pontos. 616 01:07:27,200 --> 01:07:31,200 Vamos levar esse título então temos que fazer isso por nocaute. 617 01:07:31,360 --> 01:07:35,800 -Você não acha que eu sei? - Essa é a única coisa sobre a partida. 618 01:09:03,320 --> 01:09:08,160 CORRESPONDÊNCIA DE PESO DO CRUZEIRO MUNDIAL PULTZ VS HAVNAA, JYLLAND DO NORTE 1990 619 01:09:24,000 --> 01:09:28,200 -Isso não é exatamente Las Vegas. - Eu não ligo. 620 01:09:33,720 --> 01:09:36,720 Alguma pergunta para Havnaa? 621 01:09:36,880 --> 01:09:40,600 Sim. Da última vez você quase não perdeu pontos. 622 01:09:40,760 --> 01:09:45,640 -Você está especialmente preparado agora? - Tenho treinado com meu irmão. 623 01:09:47,360 --> 01:09:53,960 Sim. Alguém pode olhar em volta e pensar que é uma partida pequena e insignificante. 624 01:09:54,120 --> 01:09:58,760 Seria uma vitória no campo na Jutlândia torná-lo maior que Tangstad? 625 01:09:58,920 --> 01:10:03,840 Eu queria o caminho mais fácil possível para todos os fãs de boxe em Sørlandet. 626 01:10:04,000 --> 01:10:07,400 E, Sr. Pultz... O que você acha da partida? 627 01:10:07,560 --> 01:10:12,960 Essa gostosa norueguesa... Devo bater ou transar com ele? 628 01:10:15,760 --> 01:10:19,120 vou atropelar ele como um trem de carga. 629 01:10:20,240 --> 01:10:27,200 É muito simples, Magno. Você tem lutei toda a minha vida por isso. 630 01:10:28,520 --> 01:10:31,440 Agora você só precisa concluir o trabalho. 631 01:10:32,600 --> 01:10:37,320 O pobre não tem ideia quão duro você aprendeu a bater. 632 01:10:37,480 --> 01:10:40,880 -E se eu perder então? -Esqueça. 633 01:10:43,360 --> 01:10:46,720 Eu perdi duas vezes. Se eu... 634 01:10:46,880 --> 01:10:52,360 Se eu perder esta noite, acabou. Você entende isso também? 635 01:11:00,160 --> 01:11:05,480 Se você perder, você vem odiar a si mesmo pelo resto da vida. 636 01:11:05,640 --> 01:11:10,840 Será a primeira coisa que você pensará todas as manhãs e todas as noites. 637 01:11:11,000 --> 01:11:15,080 Antes de você acordar no dia seguinte você pensa a mesma coisa repetidamente. 638 01:11:15,240 --> 01:11:19,280 Você ficará tão amargo que ninguém suporta estar perto de você. 639 01:11:19,440 --> 01:11:25,120 Turid deixa você e as crianças fazem tudo eles podem evitar conhecê-lo. 640 01:11:25,280 --> 01:11:29,960 Você se torna solitário e abandonado e só tenho esta noite para lembrar. 641 01:11:30,120 --> 01:11:35,800 E quando você finalmente morrer, isso acontecerá um alívio para todos, incluindo você. 642 01:11:39,000 --> 01:11:42,440 Do que diabos você está falando? Você está tentando me deixar psicopata? 643 01:11:42,600 --> 01:11:45,160 Perder não é uma opção. 644 01:11:47,240 --> 01:11:53,080 Então vá lá com sua coragem louca e seus golpes fortes... 645 01:11:54,640 --> 01:12:00,400 ...e afundá-lo. Continue até isso acabou, então todo mundo sabe quem é o melhor. 646 01:12:06,120 --> 01:12:09,680 Vá lá e mostre quem você é. 647 01:12:50,080 --> 01:12:53,280 Como você vê as oportunidades de Havnaa? esta noite, Steffen? 648 01:12:53,440 --> 01:12:58,080 Magne deve boxear melhor do que da última vez se ele tiver alguma chance. 649 01:13:13,280 --> 01:13:17,800 Senhoras e senhores, por favor seja bem-vindo- 650 01:13:17,960 --> 01:13:21,960 -no canto do anel vermelho: Magne Havnaa! 651 01:13:23,920 --> 01:13:25,640 Olá Magno! 652 01:13:25,800 --> 01:13:31,040 No canto do anel azul: Richard "Boone" Pultz! 653 01:13:41,080 --> 01:13:44,680 Acredite nisso. Coloque-o no chão, campeão. Correr! 654 01:13:47,080 --> 01:13:50,920 Canto do anel azul, por favor, saia. - Canto do anel vermelho, saia. 655 01:13:52,640 --> 01:13:57,520 Senhores, revisamos as regras. Limpem a caixa e protejam-se sempre. 656 01:13:57,680 --> 01:14:01,680 E o que eu digo você deve seguir. Boa sorte. 657 01:14:01,840 --> 01:14:04,480 Vá para os cantos do seu anel. 658 01:14:09,360 --> 01:14:10,760 Caixa! 659 01:14:16,280 --> 01:14:18,200 Vamos agora! 660 01:14:18,360 --> 01:14:21,440 Os dois parecem respeitar um ao outro. 661 01:14:21,600 --> 01:14:23,360 Vamos agora, Magne! 662 01:14:40,400 --> 01:14:41,960 Use o certo! 663 01:14:46,080 --> 01:14:49,280 OK! Vá para os cantos do seu anel. 664 01:14:51,080 --> 01:14:53,680 O que Steffen Tangstad diz sobre a 1ª rodada? 665 01:14:53,840 --> 01:14:57,160 É o mais suave possível. Desenhe uma volta. 666 01:14:57,320 --> 01:15:01,040 Acima do jardim! É o seu par, você acredita nele. 667 01:15:01,200 --> 01:15:05,760 Vamos ver se os dois conseguem continuar ritmo feroz que mostraram na primeira rodada. 668 01:15:07,080 --> 01:15:08,520 Caixa! 669 01:15:11,600 --> 01:15:15,000 Mantenha-o à distância com seus golpes! 670 01:15:16,440 --> 01:15:18,560 Mantenha distância! 671 01:15:21,200 --> 01:15:23,960 Proteja-se, Magno! Mova-se ao redor dele! 672 01:15:29,320 --> 01:15:31,400 Proteja-se! 673 01:15:36,640 --> 01:15:39,960 Não parece tão bom para Magne Havnaa. 674 01:15:40,120 --> 01:15:45,320 Pultz parece ter visto através de Magnes táticas e sabe atacar. 675 01:15:46,520 --> 01:15:49,040 Mantenha distância! 676 01:15:49,200 --> 01:15:51,040 Ande, Magne, ande! 677 01:15:56,680 --> 01:15:59,120 Vamos agora, Magne! 678 01:15:59,280 --> 01:16:03,200 Havnaa começou a parecer cansada, mas agora ele está na ofensiva. 679 01:16:09,240 --> 01:16:12,600 É ótimo boxe de Magne Havnaa! 680 01:16:17,720 --> 01:16:20,200 Para os cantos do anel. 681 01:16:21,600 --> 01:16:25,960 Agora você está lá. Você sente isso? Você está exatamente no lugar certo do crânio. 682 01:16:26,120 --> 01:16:28,720 É o seu par. você pode me ouvir 683 01:16:28,880 --> 01:16:33,960 Ele se abaixa quando você dá um soco com a esquerda. Então castigue-o com um gancho de esquerda. 684 01:16:34,120 --> 01:16:38,680 Você está dentro? Você o leva agora. Abaixe-o. Tudo que você tem, Magne! 685 01:16:49,280 --> 01:16:50,520 Caixa! 686 01:16:54,200 --> 01:16:55,760 Vamos agora! 687 01:17:10,240 --> 01:17:12,960 Magne acerta perfeitamente com um à direita. 688 01:17:15,040 --> 01:17:18,040 -E Pultz caiu! -Quebre, quebre! 689 01:17:18,840 --> 01:17:21,320 -Um, dois... -Vamos, Magne! 690 01:17:21,480 --> 01:17:25,640 ...três, quatro, cinco... 691 01:17:25,800 --> 01:17:30,680 ...seis, sete, oito. OK? 692 01:17:32,200 --> 01:17:33,440 Caixa! 693 01:18:00,040 --> 01:18:04,400 E o árbitro quebra! Magne Havnaa é o novo campeão mundial! 694 01:18:15,640 --> 01:18:20,080 Você é o campeão mundial! Você é o campeão mundial! Eu te amo! 695 01:18:20,240 --> 01:18:25,920 O primeiro campeão mundial da Escandinávia desde Ingemar Johansson em 1952! 696 01:18:33,360 --> 01:18:37,800 Você é absolutamente incrível! Você é o campeão mundial! 697 01:18:40,040 --> 01:18:42,480 Partida fantástica. Parabéns. 698 01:18:48,640 --> 01:18:50,840 Erling. Então aí. 699 01:19:06,600 --> 01:19:09,600 Você é o campeão mundial! Veja! 700 01:19:45,480 --> 01:19:50,360 Cinco. Seis. Sete. Oito. 701 01:19:51,440 --> 01:19:55,720 Nove. Dez. Onze. 702 01:19:55,880 --> 01:20:01,160 E doze. OK. Bom trabalho. Faça uma pausa de 15 segundos e depois dirigiremos. 703 01:20:01,320 --> 01:20:05,440 - Porto? Telefone para você. -Não fui muito claro? 704 01:20:05,600 --> 01:20:09,600 Ninguém deveria escrever para mim, ninguém deveria visite-me e ninguém me ligará. 705 01:20:09,760 --> 01:20:13,240 Tudo bem, mas então você pode ir e diga a eles. 706 01:20:13,400 --> 01:20:15,560 Estamos correndo de novo! Vamos! 707 01:20:16,640 --> 01:20:22,320 R. Dois. Três. Quatro. 708 01:20:27,240 --> 01:20:31,200 -Você ainda recusa licença? -Sim, isso está absolutamente correto. 709 01:20:34,080 --> 01:20:39,600 É uma exigência legal. Eu tenho que dar a todos aqui uma vida para a qual voltar. 710 01:20:39,760 --> 01:20:43,600 O que posso fazer? eu tenho isso pensado há dez anos. O que posso fazer? 711 01:20:43,760 --> 01:20:47,040 E você sabe o que? Eu não posso fazer nada! 712 01:20:48,160 --> 01:20:54,120 Então, o que devo fazer lá fora? Que mulher quer namorar um vilão? 713 01:20:54,280 --> 01:20:56,640 -quem vive com o mínimo de subsistência? 714 01:20:56,800 --> 01:21:01,920 Que destroços antigos eu posso levantar da sarjeta por isso? Não funciona. 715 01:21:02,080 --> 01:21:07,720 Estou ficando com fome, estou congelando, passar fome e se sentir uma merda! 716 01:21:07,880 --> 01:21:09,880 Então prefiro ficar aqui. 717 01:21:12,760 --> 01:21:15,280 Sua família quer conhecer você. 718 01:21:15,440 --> 01:21:19,680 Sua ex-mulher e seus filhos se inscrevem todo mês para visitá-lo. 719 01:21:19,840 --> 01:21:24,240 -Seus pais sentem sua falta. - Eles nunca mais serão sobrecarregados por mim. 720 01:21:24,400 --> 01:21:28,800 Você quase cumpriu 2/3 da sua sentença e então você tem que sair. 721 01:21:29,640 --> 01:21:31,840 Peguei 16 anos de prisão. 722 01:21:32,000 --> 01:21:36,400 E servirei os 16 anos. Nem um dia antes eu vou sair. 723 01:21:37,200 --> 01:21:39,200 Você entende? 724 01:21:39,360 --> 01:21:43,960 Se o bom comportamento é um problema podemos mudar isso. Eu vou consertar isso. 725 01:21:44,120 --> 01:21:48,160 Eu sei que você se diverte aqui. Agradeço ter você aqui. 726 01:21:48,320 --> 01:21:52,840 Mas não é um hotel. Nós oferecemos nenhum esconderijo vitalício para as pessoas. 727 01:21:53,000 --> 01:21:56,240 Mais cedo ou mais tarde você terá que sair novamente. 728 01:21:56,400 --> 01:22:02,320 Então eu vou matar alguém, ninguém virá sentir falta. Há muitos idiotas aqui. 729 01:22:03,680 --> 01:22:06,560 Sim, com certeza é inteligente. 730 01:22:07,800 --> 01:22:10,760 Então você não precisa se olhar nos olhos. 731 01:22:10,920 --> 01:22:15,040 Você não tem a chance de compensar isso e viver uma vida significativa. 732 01:22:16,720 --> 01:22:18,920 O que aconteceu com você? 733 01:22:19,080 --> 01:22:22,720 Você era um cara legal, querido e respeitado por todos. 734 01:22:22,880 --> 01:22:25,280 E então você acaba aqui. 735 01:22:30,960 --> 01:22:33,360 Você recebeu uma carta do seu sobrinho. 736 01:22:33,520 --> 01:22:36,840 -Você pode jogá-lo. - Você pode fazer isso sozinho. 737 01:22:39,120 --> 01:22:41,400 O porto? Venha comigo. 738 01:24:00,680 --> 01:24:02,440 Erling? 739 01:24:02,600 --> 01:24:06,280 Erling! Você pode acordar ou? 740 01:24:08,120 --> 01:24:10,840 -Olá. -Ah, droga... 741 01:24:12,800 --> 01:24:17,160 - Houve uma pequena comemoração aqui ontem. -Você está comemorando há três meses. 742 01:24:17,320 --> 01:24:21,280 Foi você quem se tornou campeão mundial ou eu que agora estou pronto para treinar? 743 01:24:21,440 --> 01:24:24,240 Não pareço pronto? Estou pronto pra caramba. 744 01:24:25,160 --> 01:24:28,040 Vamos então. Acordar! 745 01:24:31,600 --> 01:24:35,080 Hora de ir para casa. Sim, sim, a festa acabou. 746 01:24:45,640 --> 01:24:48,080 Sim, vá para casa agora. 747 01:24:53,000 --> 01:24:55,040 Você está pronto? 748 01:25:07,920 --> 01:25:10,160 -Erling? -Sim, sim. 749 01:25:10,320 --> 01:25:13,320 Vou defender meu título em duas semanas. 750 01:25:13,480 --> 01:25:15,680 Sim, estou pronto agora. 751 01:25:17,240 --> 01:25:19,480 Você não precisa estar nisso. 752 01:25:19,640 --> 01:25:23,360 O que você está falando? É agora que começa. 753 01:25:23,520 --> 01:25:28,760 Agora você esmaga o Booze em duas semanas e então você conhece um nome maior. 754 01:25:28,920 --> 01:25:33,440 Mais uma partida e você está cara a cara cara a cara com um dos maiores. 755 01:25:33,600 --> 01:25:38,040 O próprio Mogens disse isso no jornal. Você não acha que eu quero participar então? 756 01:25:38,200 --> 01:25:45,000 Magne Havnaa x Sugar Ray Leonard em Las Vegas. Caramba. Caramba! 757 01:25:45,160 --> 01:25:50,120 -E então vamos mostrar a eles. -Quando eu fico aí com o cinturão do campeonato... 758 01:25:50,280 --> 01:25:53,440 - Então vai ser fanimej... - Sim, então haverá uma celebração. 759 01:25:57,200 --> 01:25:59,640 Então, agora estou pronto. 760 01:26:12,080 --> 01:26:14,680 -Olá. -Olá. eu... 761 01:26:16,240 --> 01:26:19,240 Eu pensei que você estava voltando para casa semana que vem. 762 01:26:19,400 --> 01:26:22,960 Voltamos para casa ontem. Conforme planejado. 763 01:26:26,840 --> 01:26:30,080 Sim, sim... Você se divertiu? 764 01:26:30,240 --> 01:26:33,120 Nós nos divertimos muito. 765 01:26:36,040 --> 01:26:38,440 Senti a sua falta. 766 01:26:40,160 --> 01:26:41,920 Bastante. 767 01:26:44,240 --> 01:26:46,520 Todos os dias. 768 01:26:52,000 --> 01:26:55,400 Não tenho certeza se mereço isso, mas eu só... 769 01:26:57,400 --> 01:27:00,480 Posso ter outra chance? 770 01:27:03,600 --> 01:27:07,400 vim te convidar na festa de aniversário de Nicoline. 771 01:27:18,240 --> 01:27:25,000 Sim, nós amamos Magne Havnaa enquanto ele sobe 772 01:27:25,160 --> 01:27:31,680 sim, nós amamos Magne Havnaa nas mil casas 773 01:27:41,320 --> 01:27:45,760 Ninguém saberá que você está doente. Não fale com ninguém, vá para a sala. 774 01:27:45,920 --> 01:27:50,080 - Refúgio! Refúgio! Refúgio! -Basta subir. 775 01:27:52,160 --> 01:27:58,480 -Olá. Posso fazer check-in? Havna. -Sr. Havnaa? Apenas algumas perguntas. 776 01:27:58,640 --> 01:28:03,600 Há rumores de que você conhecerá Sugar Ray Leonard se você vencer. É verdade? 777 01:28:04,560 --> 01:28:09,440 Eu não sou Magno. Eu sou o irmão dele. Mas ele está pronto. 778 01:28:12,360 --> 01:28:15,760 Droga, você está com febre. A pesagem é amanhã de manhã. 779 01:28:15,920 --> 01:28:17,960 Temos que cancelar a partida. 780 01:28:18,120 --> 01:28:21,480 Eu disse que vou ao jogo e então eu faço isso. 781 01:28:21,640 --> 01:28:24,400 Você não pode boxear quando está doente. 782 01:28:24,560 --> 01:28:28,400 Se você perder o título então nunca mais teremos a oportunidade. 783 01:28:29,880 --> 01:28:32,520 Quer começar agora também? 784 01:28:32,680 --> 01:28:36,520 Não, se você disser que pode então você pode fazer isso. 785 01:28:37,360 --> 01:28:40,000 Droga, então... 786 01:28:40,160 --> 01:28:43,320 Dê-me mais um pouco de antipirético. 787 01:28:58,840 --> 01:29:02,720 Você tem que ficar aí e olhar para fora como se você estivesse indo para um funeral? 788 01:29:22,920 --> 01:29:27,520 -E você está completamente saudável? -Absolutamente. Estou pronto para o jogo. 789 01:29:30,480 --> 01:29:32,000 OK. 790 01:29:36,520 --> 01:29:38,640 Fotos, por favor. 791 01:29:57,520 --> 01:30:01,160 Você. Você só pode adiar. 792 01:30:07,320 --> 01:30:10,760 Refúgio! Refúgio! Refúgio! 793 01:30:10,920 --> 01:30:15,000 Ouça, Erling. Eles chamam nosso nome. 794 01:30:16,600 --> 01:30:21,040 Você está doente e todos vão entender se você desistir. 795 01:30:21,200 --> 01:30:23,720 Não sou assim. 796 01:30:35,600 --> 01:30:39,320 Erling. - Magno. Está na hora. 797 01:30:51,440 --> 01:30:55,400 Mantenha-o alto. Então todos podem ver. 798 01:31:53,600 --> 01:31:56,000 ...quatro...cinco... 799 01:32:33,520 --> 01:32:37,120 Eu ganhei? Eu ganhei? 800 01:33:11,040 --> 01:33:14,240 Ímã? Magno! 801 01:33:15,280 --> 01:33:18,520 Ele não está respirando. 802 01:33:26,720 --> 01:33:28,960 Ele está bem. 803 01:33:50,320 --> 01:33:55,080 Droga, Magne, isso foi o mais louco jogo que eu já vi. 804 01:33:55,240 --> 01:33:58,000 Achei que você fosse morrer. 805 01:33:58,160 --> 01:34:00,440 Eu também pensei assim. 806 01:34:06,160 --> 01:34:10,200 - Mas nunca desisti. -Não. 807 01:34:11,280 --> 01:34:14,160 Agora eles sabem quem eu sou. 808 01:34:18,160 --> 01:34:20,760 Lutei até a morte, Erling. 809 01:34:22,360 --> 01:34:25,640 Eu não preciso mais fazer isso. 810 01:34:25,800 --> 01:34:29,480 Isso... Não, você não quer dizer isso. 811 01:34:32,000 --> 01:34:36,640 Não, você está muito cansado agora. Você descansa um pouco e depois... 812 01:34:36,800 --> 01:34:39,280 ...então começamos de novo. 813 01:34:41,640 --> 01:34:43,680 Acabou. 814 01:34:46,800 --> 01:34:51,120 Mas você não pode parar agora. Ímã? 815 01:34:54,720 --> 01:34:57,120 Obrigado pela ajuda. 816 01:34:59,720 --> 01:35:02,040 Magno. Nós não estamos... 817 01:35:05,160 --> 01:35:07,160 -Olá. -Olá. 818 01:35:12,920 --> 01:35:16,000 Puta merda! Foi uma vitória incrível! 819 01:35:16,160 --> 01:35:19,440 Agora você pertence a casa entre os realmente grandes. 820 01:35:19,600 --> 01:35:22,600 Será Sugar Ray Leonard da próxima vez. Em Las Vegas. 821 01:35:22,760 --> 01:35:26,000 Você ouviu isso, Magne? Açúcar Ray Leonard. Que combinação! 822 01:35:26,160 --> 01:35:31,160 Sim, agora Magne só precisa recupere primeiro e depois... 823 01:35:35,200 --> 01:35:39,520 Ímã? Agora não se esqueça da conferência de imprensa. 824 01:36:06,080 --> 01:36:09,520 Vamos, amigo. Devo ajudá-lo? 825 01:36:13,680 --> 01:36:15,840 Você é tão talentoso! 826 01:36:18,400 --> 01:36:20,520 Você tem a bolsa? Bom. 827 01:36:48,240 --> 01:36:50,800 Olá. Dê-me um grande forte. 828 01:36:55,960 --> 01:37:01,160 Estávamos fora, ok? E...sentamos aqui. 829 01:37:01,320 --> 01:37:06,080 -Então veio uma garota chamada Sandra. -E ela Sandra... 830 01:37:07,960 --> 01:37:09,240 Obrigado. 831 01:37:22,240 --> 01:37:25,480 -Posso sentar aqui? - Apenas sente-se. 832 01:37:28,200 --> 01:37:30,520 -Erling. -Vazio. 833 01:37:30,680 --> 01:37:33,440 -Erling. -Johnny. 834 01:37:33,600 --> 01:37:35,440 Felicidades por isso. 835 01:38:16,320 --> 01:38:20,400 SONHO DE SER CAMPEÃO MUNDIAL - COMO SEU PAI 836 01:38:24,280 --> 01:38:27,440 OS IRMÃOS LUTADORES 837 01:38:43,360 --> 01:38:47,680 Kai Robin, seu pai foi campeão mundial no peso cruzador. 838 01:38:47,840 --> 01:38:52,920 Sua classe de peso. Você tem medo de não capaz de fazer jus à memória dele? 839 01:38:53,080 --> 01:38:58,560 Não. Meu pai me ensinou a continuar lutar, não importa o que aconteça. Eu farei isso. 840 01:39:00,440 --> 01:39:06,560 Acreditamos firmemente em Kai Robin Havnaa e acho que ele terá uma ótima carreira. 841 01:39:34,880 --> 01:39:38,200 Droga, como você é parecido com seu pai. 842 01:39:47,800 --> 01:39:51,280 Vá lá e mostre a eles quem você é. 843 01:46:05,960 --> 01:46:09,080 Texto: Thomas Jansson Serviço de texto escandinavo